Tournée régionale et ateliers : « Dünya Maskara » de Mairi Pardalaki

Dünya Maskara est une performance bilingue de groupe qui utilise la danse et la voix parlée pour dialoguer avec des archives musicales et des inscriptions funéraires du XIXe siècle écrites en karamanlidika, un système qui utilisait l’alphabet grec pour transcrire la langue turque.

Imaginée par la chorégraphe Mairi Pardalaki, cette œuvre met en scène neuf chansons bilingues greco-turques. La poétesse turque Çağla Meknuze et la chorégraphe Mairi Pardalaki créent de nouveaux liens entre les deux langues, juxtaposant leur écriture féministe aux thèmes des archives : l’amour, la mort, la religion et la place des femmes.

Incarnées par un groupe de cinq interprètes, ces chansons et danses reflètent le dialogue entre les langues et cultures représentées. Dünya Maskara est monté entre la Turquie et la Grèce, avec des interprètes locaux dans chaque pays. Une artiste issue de la communauté Rum sert de lien entre les deux équipes, renforçant ainsi le pont culturel et linguistique que cette performance cherche à établir.

À propos de Mairi Pardalaki :

Mairi Pardalaki, chorégraphe et danseuse franco-grecque basée à Paris, crée des spectacles intégrant musique et littérature, souvent en dehors des lieux théâtraux traditionnels. Elle a travaillé pour « Moise et Aaron » de Romeo Castellucci et pour « Parthenon Marbles » d’Alexandra Pirici, et collabore régulièrement avec la metteuse en scène Fanny Travaglino pour animer des ateliers avec de jeunes migrant·e·s.

La création du spectacle a été réalisée avec le soutien de Teatroskop en 2023, et la tournée actuelle est soutenue par l’Institut français de Paris et dans le cadre de l’appel à projets Teatroskop 2024.