Nina Yargekov – Double nationalité

Nina Yargekov – une nouvelle étoile dans le ciel littéraire francophone, lauréate du Prix de Flore en 2016 – revient en Serbie, après son passage remarqué lors des dernières Journées Molière ! Son roman Double nationalité, qui a enchanté les lecteurs et les critiques français, vient d’être publié en serbe, chez Arhipelag, traduit par Katarina Trajković.

Sous son air primesautier, ce roman recèle les questionnements. Comment peut-on être Français, ce « privilège drapé dans une cape invisible » ? Peut-on avoir plusieurs cultures ? Que signifie être bilingue ? Au moment où notre héroïne se réconcilie avec ses deux « je », en savourant la joie d’être plurielle, patatras, une nouvelle loi interdit la double nationalité en France. C’en est trop, elle se fait la belle et commence un autre récit, où les pays changent de noms…

Ce qui captive, c’est la façon dont Nina Yargekov, Française et Hongroise, ausculte les mots, son sens inouï de la narration allié avec une liberté de ton rare – la facétie permet bien des férocités… C’est délicieux et audacieux.

Rencontres avec Nina Yargekov :

Mardi, 5. décembre – 18h
Kragujevac, Studentski kulturni centar, Radoja Domanovića 12

Mercredi, 6 décembre – 19h
Beograd, Dom omladine,  Makedonska 22

Jeudi, 7 décembre – 20h
Novi Sad, Brod Zeppelin, Kej žrtava racija bb

Avec: Nina Yargekov, Katarina Trajković, traductrice, Gojko Božović, éditeur, Nenad Glišić (SKC Kragujevac).
Entrée libre. En français et en serbe – traduction assurée.