Bourse pour les jeunes traducteurs

Appel à projet : Bourse de l’Institut français de Serbie pour les jeunes traducteurs

L’Institut français de Serbie lance un nouveau programme de bourse pour les jeunes traducteurs, en partenariat avec la Cité du Mot (basée à La Charité-sur-Loire, France) et avec l’Association des traducteurs littéraires de Serbie. Il s’agit d’encourager les jeunes professionnels de la traduction franco-serbe, en leur offrant un séjour d’un mois en France, à la Cité du Mot.

Si vous êtes traducteur ou traductrice du français vers le serbe, nous vous invitons à déposer votre candidature pour une bourse d’immersion décernée par l’Institut français de Serbie.

Ce séjour sera l’occasion pour la lauréate ou le lauréat de se plonger dans la langue et la culture française, pour parfaire sa connaissance de la langue et de ses subtilités et se nourrir des activités artistiques et culturelles environnant la Cité du Mot.

Présentation de la résidence :

Le ou la lauréat.e bénéficiera d’un séjour d’un mois en France à la Cité du Mot (La Charité-sur-Loire)

La Cité du Mot est heureuse de s’associer à l’Institut français et à l’Association des traducteurs littéraires de Serbie pour proposer cette résidence qui s’inscrit dans la tradition d’accueil des centres culturels de rencontre.

La programmation de la Cité du Mot est rythmée par des temps forts :

• Aux quatre coins du mot, festival – grand rendez-vous printanier du mot sous toutes ses formes
• Voilà l’été dans la cité ! avec expositions, bibliothèque, festivals et animations pour tous de juin à septembre ;
• Grands chemins : rendez-vous culturel, international et solidaire, au mois de novembre

La Cité du Mot développe également tout au long de l’année un programme d’accueil d’artistes en résidence.

Plus d’information sur le site : www.citedumot.fr

Périodes de résidence possibles : de septembre jusqu’à mi-décembre 2021

Conditions requises :

• vous avec 35 ans au plus
• vous avez au moins une traduction du français publiée en serbe
• vous avez en cours un projet de traduction (essai, roman, théâtre, poésie, bande dessinée, roman graphique, monographie, biographie …)

Les partenaires porteront une attention particulière :

• aux projets de traduction théâtrale
• aux projets concernant des auteurs contemporains
• aux traductrices et traducteurs ayant déjà candidaté au prix Branko Jelić

Le dossier contiendra obligatoirement dans un seul fichier PDF :

• une lettre de motivation
• un curriculum vitae
• une description du projet de traduction en cours (5000 signes maximum)
• au moins 10 pages d’une traduction déjà réalisée du français vers le serbe, ainsi que l’original correspondant

Calendrier de l’appel à projets :

• lancement : 23 décembre 2020
• date limite de dépôt des dossiers : 15 février 2021 à minuit
• proclamation du résultat : 31 mars 2021

Les dossiers devront être envoyé à l’adresse:
ifs@institutfrancais.rs – avec mention : dossier de bourse de traduction de l’Institut français de Serbie

La commission est composée de représentants de l’Institut français de Serbie, de l’Association des traducteurs littéraires de Serbie et de la Cité du Mot.

Prises en charge par les partenaires :

L’Institut français de Serbie fournira :

• une bourse d’un montant de 1700 euros pour un séjour d’un mois
• le transport aller-retour Belgrade – La Charité sur Loire

NB : l’hébergement est à la charge du ou de la   résident.e, sur réservation par la Cité du Mot.

La Cité du Mot fournira :

• l’accueil et l’accompagnement du ou de la résident.e. (y compris la réservation de l’hébergement)
• l’organisation de rencontres avec d’autres artistes en résidence au sein de la Cité du Mot, ainsi que l’accès à ses activités artistiques et culturelles et aux activités de ses partenaires.
• une  allocation journalière de subsistance (20€)

L’Association des Traducteurs de Serbie fournira :

• une expertise pour l’analyse des dossiers de candidature
• participera à la commission de sélection du ou de la lauréat.e
• un soutien à la promotion du programme de bourse auprès des jeunes traducteurs