La Nuit de la littérature à Novi Sad

La Nuit de la Littérature à Novi Sad est un événement littéraire, créé à l’initiative de l’antenne de l’Institut français de Serbie à Novi Sad, du cluster des instituts culturels de l’Union Européenne – EUNIC Serbie, et de la Fondation « Novi Sad Capitale Européenne de la Culture » , dans le cadre de l’événement Kaléidoscope de la Culture (qui aura lieu du 2 au 30 septembre 2021).

À la base de l’événement sont  les présentations d’œuvres littéraires d’écrivains des pays participants, qui ont été publiées et distribuées en Serbie en langue serbe au cours des quatre dernières années. Il n’y a pas de thème précis, le festival est ouvert à toutes les formes littéraires, en prose et en poésie.

Le festival permet aux centres culturels étrangers  d’«occuper » le quartier de Podgrađe à Petrovaradin en une soirée, et de présenter les auteurs et leurs livres dans des lieux insolites, à travers des séances de 10 minutes de lecture d’extraits et 30 minutes de conversation avec l’auteur (4 fois au cours de la soirée du 18 jusqu’à 22 heures).

Chaque auteur est présent toute la soirée dans un même lieu du quartier de Petrovaradin. Il est accompagné d’une comédienne ou comédien de l’Académie des Arts de Novi Sad, qui lisent des extraits de l’œuvre, ainsi que d’un modérateur qui anime la conversation avec l’auteur. Les modérateurs de toutes les conversations sont des écrivains, des critiques littéraires, des journalistes ou des professeurs. C’est le public qui, à l’aide du plan de quartier, se déplace d’un endroit à l’autre et choisit à quelle lecture assister et à quelle heure.

Il est très important d’adopter le principe que toutes les lectures commencent simultanément toutes les heures pleines pendant la soirée, et qu’il reste environ 10-15 minutes entre chacune pour atteindre le prochain lieu de lecture.

Huit instituts culturels et ambassades  participent à la deuxième édition de la Nuit de la littérature le samedi 18 septembre. Chacun d’eux a choisi un écrivain qui se présentera au public de Novi Sad. Tous les extraits de l’œuvre sont lus par des acteurs de l’Académie des Arts de Novi Sad.

Programme:

Forum culturel autrichien (Autriche)

Nom de l’auteur : Maša Dabić

Titre : Pertes par friction

Éditeur en Serbie et année de publication : Treći trg, 2021.

Traduction : George Trisic

Modératrice : Vladislava Gordić Petković, critique littéraire et professeur à la Faculté de philosophie de Novi Sad

 

Institut Goethe (Allemagne)

Nom de l’auteur : Tom Schultz

Titre : Lettres du désert rouge

Éditeur en Serbie et année de publication : Treći trg, 2021.

Traduction : Jelena Radovanović

Modérateur : Branislav Živanović, poète de Novi Sad et assistant à la Faculté de philosophie de Novi Sad

 

Institut hongrois (Hongrie)

Nom de l’auteur : Judit Sanislo

Titre : Laisse moi entrer

Éditeur en Serbie et année de publication : Arete, 2018.

Traduction : Marija Cindori Šinković

 

Modérateur : Slobodan Tišma. écrivain

Institut culturel italien (Italie)

Nom de l’auteur : Nadija Teranova

Titre : Au revoir les fantômes

Éditeur en Serbie et année de publication : Laguna, 2020.

Traduction: Gordana Breberina

Modérateur : Zoran Marović, professeur de langue italienne

 

Institut français (France)

Nom de l’auteur : Franck Bouysse

Titre : Né d’aucune femme

Éditeur en Serbie et année de publication : Vaganar, 2021.

Traduction: Jovana Ilić

Modératrice : Jovana Ilić, traductrice

 

Ambassade de Slovénie (Slovénie)

Nom de l’auteur : Aleš Čar

Titre de l’ouvrage : Sur la tolérance

Editeur en Serbie et année de publication : Zavet, 2017.

Traduction : Ana Ristović

Modérateur : iloš Jocić, assistant à la Faculté de philosophie de Novi Sad

 

Ambassade de Belgique (Wallonie-Bruxelles)

Nom de l’auteur : Jacques Richard

Titre : La Femme qui chante

Éditeur en Serbie et année de publication : 2021.

Traduction : Ljiljana Matic

Modérateur : Dragan Babić, critique littéraire

 

Ambassade de Pologne (Pologne)

Nom de l’auteur : Marta Dzido

Titre : Plaisir

Éditeur en Serbie et année de publication : Štrik, 2021.

Traduction : Mila Gavrilovic

Modérateur : Andrea Popov Miletić, écrivain