« Le moineau rouge » de Nada Varničić-Donjon

D’une nouvelle à l’autre, du réel à l’imaginaire, Nada Varničić-Donjon voyage poétiquement et interroge l’enfance et son environnement familier.

Sous l’apparence trompeuse de la banalité, trouble et mystère s’invitent, jusqu’à la surprise du dénouement. Sur la mer, se gonflent déjà les voiles. Pour qui le regard de cette petite japonaise ? Tempête sur un noyer ou tourment d’une âme qui cherche la paix ? Est-ce que se posera ce moineau rouge, les poissons nous livreront-ils leur secret ? Nous allons le savoir.

« … À ce moment le maître des poissons sauta hors de l’eau. Il retomba sur le rebord de l’aquarium où, prenant appui de ses nageoires inférieures sur le cadre métallique, il se mit à parler : les hommes savent quelque part au plus profond d’eux, grâce aux traditions ou à un inconscient collectif − tels ont été ses mots – que nous les poissons, sommes les gardiens du secret de la Création. »

Née à Belgrade, Nada Varničić-Donjon (1951-2014) a enseigné le français à la Faculté de droit de Belgrade. Dans le cadre de ce travail, elle a conçu deux manuels de français spécialisé à l’intention des étudiants de droit. Grande lectrice, passionnée de littérature, elle a entre autres écrit sur André Gide.

Le recueil original de ses « Histoires courtes » a été publié en serbe, à Belgrade en 2015, à l’initiative de sa famille et de ses amis. Le choix et l’ordre des histoires réunies dans ce nouvel ouvrage est le sien. L’idée d’écrire ces textes a germé en Bourgogne, où Nada et Pascal, son époux, aimaient passer l’été auprès de leurs amis dans le village de Bissy-sous-Uxelles. Le livre est traduit en français par Pascal Donjon et publié chez Bougainvillier éditions, en 2023.

Participants : Pascal Donjon, Jasna Vidić, Marija Džunić-Drinjaković.

Entrée libre.