Résidence de création : Dünya Maskara – Rewriting archives

« Dünya Maskara » est un projet bilingue gréco-turc élaborée par la chorégraphe Mairi Pardalaki, un récit contemporain où la danse, le texte et la musique tiennent une place équivalente.

« Dünya Maskara » se veut une performance collective inspirée d’archives bilingues du XIXe siècle et d’inscriptions tombales provenant d’Istanbul, rédigées en « karamanlidika », un système d’écriture de la langue turque utilisant des caractères grecs. Mairi Pardalaki et le poète Çağla Meknuze explorent les traces de cette proximité linguistique passée et inventent de nouvelles approches, pour créer des liens inattendus entre les cultures grecque et turque.

Incarnées par un groupe d’interprètes, utilisant la voix et le mouvement, mises en scène dans un lieu en plein air, le cœur de la création veut explorer les traces de cette proximité linguistique passée et inventent de nouvelles relations, en faisant appel à la communauté artistique locale de chaque pays.

Le projet est soutenu dans le cadre de l’appel à projets « Aide à la Coopération Artistique et la Mise en Réseau Professionnelle » Teatroskop 2023.