srpski  
 
  Contact     Plan du site  
 
 
  Arts et culture
 
Présentation
Cinéma
Musique
Arts de la scène
Littérature
Arts visuels
Débats d’idées
   
 
LETTRE D'INFORMATIONS  
 
Facebook
Photos
Vidéo  
 
NOVI SAD  
 
NIŠ  
 
PARIS  
   


 
     
  Arts de la scène
 
 


Week-end Trans Script
Nos événements
Arts de la scène en France






 
Week-end Trans Script

1er - 2 novembre 2013
 

TRANS SCRIPT est un projet de l’Institut français de Serbie (IFS) et du Théâtre Dramatique Yougoslave (JDP) dont le but est la découverte et la traduction d’auteurs français contemporains et la rencontre entre auteurs, metteurs en scène et traducteurs des écritures théâtrales contemporaines.

Après 18 mois de travail, de la sélection initiale au choix des équipes de traducteurs et aux résidences de travail avec les auteurs français, le projet sera enfin présenté au public belgradois au cours d’un week-end exceptionnel qui célébrera la vitalité des écritures théâtrales contemporaines en France et en Serbie. Au programme des 1er et 2 novembre 2013 :

Publication des 5 textes sélectionnés dans le cadre du programme : George Kaplan de Frédéric Sonntag traduit par Uglješa Šajtinac et Jovana Papović, Hymen de Lucie Depauw traduit par Tanja Šljivar et Iva Brdar, Identité de Gérard Watkins traduit par Marija Karaklajić et Anđelka Nikolić, Tout mon amour de Laurent Mauvignier traduit par Tijana Krivokapić et Le Système de Ponzi de David Lescot traduit par Iva Brdar et Jovana Papović. Les textes sont publiés aux éditions Ars Dramatica du JDP.

Rencontre publique et discussion autour du projet et plus largement des nouvelles écritures du théâtre en France avec Tamara Vučković (directrice du JDP), Lucie Depauw (auteure), Tijana Krivokapić (traductrice), Laurent Maindon (metteur en scène), Sandrine Grataloup (directrice des relations internationales de la société des auteurs, SACD, Paris). Rencontre modérée par  Philippe Le Moine (attaché culturel de l’Institut français de Serbie) et Miloš Krečković (dramaturge du JDP).
Vendredi 1er novembre à 12h au studio du JDP. Durée 1h.

Lectures publiques de deux textes suivies chacune d’une rencontre avec les auteurs et traducteurs :

  • Svu moju ljubav (Tout mon amour) le romancier Laurent Mauvignier aborde le théâtre avec un texte beau, simple et fort sur la famille et ses liens inaltérables, le deuil, la confiance, les doutes et les regrets.
    Vendredi 1er novembre à 13h au studio du JDP. Durée 1h30.
  • Himen (HymeN) dans un style qui emprunte tant au théâtre qu’aux réseaux sociaux, Lucie Depauw questionne sans détours la société contemporaine : les confusions entre réel et virtuel, la place de la femme, le poids des traditions et la recherche irrépressible de l’amour.
    Samedi 2 novembre à 13h au Studio du JDP. Durée 1h15.

Spectacle clôturant une tournée d’une dizaine de jours en Serbie, la compagnie Théâtre Rictus de Nantes (France), présentera le spectacle « Au pays des … » de Sylvain Levey, mise en scène de Laurent Maindon.  Ecrite en 2011, la pièce porte un regard drôle et cruel sur les rouages impitoyables du monde de l’entreprise et du management vu des coulisses du parc Disneyland. Un spectacle présenté avec succès au festival d’Avignon en 2011.
Samedi 2 novembre à 20h30, salle Bojan Stupica du JDP. Durée 1h30.


Pour plus d’information sur le projet :
Jasna Stojković - Institut français de Serbie - jasna.stojkovic@institutfrancais.rs
Svetlana Paroški - Jugoslovensko Dramsko Pozorište - jdppr@jdp.rs

TRANS SCRIPT a reçu le soutien du ministère de la culture serbe,  du Centre national du théâtre (Paris) et de la SACD (Paris) grâce aux ressources de copie privée.


    haut de page
 





 
Nos événements

Nos événements en 2014
Nos événements en 2013
Nos événements en 2012
Nos événements en 2011

    haut de page
   






 
Arts de la scène en France

Association Beaumarchais SACD
Avignon : le OFF
Biennale de Lyon
Centre Chorégraphique National d'Orléans
Centre national de la Danse
Centre National des Arts du Cirque
Centre National du Théâtre
Comédie française
Entr'Actes / Société des auteurs SACD
Festival d’Avignon
Festival International d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence
Festival International de Théâtre de Rue d'Aurillac
France Inter Théâtre
Francophonies en Limousin
La Comédie française
La Terrasse, Journal de référence du spectacle vivant, danse, musiques
Le 104
Maison de la Danse
Montpellier Danse
Office National de Diffusion Artistique (ONDA)
Opéra National de Paris
Rencontre chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis
Revue Mouvement
Site de Ressources sur le Théâtre contemporain
Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD)
Théâtre de Chaillot
Théâtre de la Ville, Paris
Théâtre des Bouffes du Nord
Théâtre du Châtelet
Théâtre National de Bretagne
Théâtre national de la colline
Théâtre national de l'odéon
Théâtre national de Strasbourg
Théâtres Parisiens Associés
Vidéothèque internationale de danse en ligne
    haut de page