srpski  
 
  Contact     Plan du site  
 
 
  Langue française
 
Cours de français
Ateliers pour enfants
Certifications DELF/DALF
Tests
Coopération linguistique
Séjours en France
   
 
LETTRE D'INFORMATIONS  
 
Facebook
Photos
Vidéo  
 
NOVI SAD  
 
NIŠ  
 
PARIS  
   


 
     
  Coopération linguistique
 
 
 

Enseignement bilingue

  POURQUOI CHOISIR L’ENSEIGNEMENT BILINGUE?

Le ministère des affaires étrangères français soutient l’enseignement bilingue dans toute l’Europe. Adapté aux systèmes éducatifs nationaux, ce projet scolarise des générations d’excellents élèves francophones et constitue un avantage pour l’accès aux études supérieures, en Serbie comme en France. Il existe aujourd’hui en Europe plus de 400 sections bilingues, qui scolarisent près de 60 000 élèves.


COMMENT CA MARCHE?

Dans les sections bilingues, les matières qui ne sont pas linguistiques comme l’histoire, la géographie, l’histoire des arts, la physique, la chimie, la biologie, les mathématiques, l’informatique, sont enseignées en français.

Les élèves ont entre 9 et 12 cours en français (30% minimum du programme) et suivent l’intégralité des enseignements selon le programme officiel, y compris les matières enseignées en français.

Une indication sur le diplôme du Baccalauréat signale que l’élève a terminé le cursus bilingue et l’Institut français édite une attestation de connaissance du français qui permet au candidat de ne pas passer les épreuves de connaissances du français à l’examen d’entrée dans les universités française.

Des ateliers d’arts et de sciences sont menés dans chaque section bilingue

Le niveau de français minimum des enseignants de disciplines non linguistiques est B1, et l’Institut français de Serbie leur permet de perfectionner la langue et la méthodologie par des cours et des séminaires.

OU ET COMMENT S’INSCRIRE?

Les examens d’entrée aux sections bilingue sont organisés au mois de mai ou juin de chaque année. Le niveau A2 du CECRL est nécessaire. 



ECOLES ET CONTACTS

O.Š. „Vladislav Ribnikar“ Beograd, Snežana Knežević, direktor
Tel: (011) 36 40 166, os.vribnikar@nadlanu.com, www.os-ribnikar.edu.rs

Treća beogradska gimnazija, Beograd, Dragana Vasić, direktor
Tel: (011) 36 40 942, skola@trecagimnazija.edu.rs, www.trecagimnazija.edu.rs

Gimnazija „Svetozar Marković“, Niš, Olga Dragojlović, direktor
Tel: (018) 25 43 96, gsm@bankerinter.net, www.gsm-nis.edu.rs

Gimnazija „Jovan Jovanović Zmaj“ Novi Sad, Radivoje Stojković, direktor,
Tel: (021) 52 91 85 / 52 99 77, jjzmaj@eunet.rs, www.jjzmaj.edu.rs

Deseta gimnazija, Novi Beograd, Nadežda Mahović, direktor
Tel: (011) 21 44 740, info@gimnazija.edu.rs, www.xgimnazija.edu.rs

Gimnazija Pirot, Pirot, Bratislav Krstić, direktor
Tel: (010) 311 437 / 311 447, gimpi@ptt.rs, www.gimpi.ni.ac.rs

Karlovačka gimnazija, Sremski Karlovci , Slavica Šokica, direktor
Tel : (021) 881 777, karlgimnazija@yahoo.com, www.karlgimnazija.edu.rs

Valjevska gimnazija, Valjevo, Radiša Kovačević, direktor
Tel: (+381)14/221-622, gimvaljevo@gmail.com, www.valjevskagimnazija.edu.rs

AVEC L’ENSEIGNEMENT BILINGUE

- découvre une nouvelle manière d’apprendre avec des méthodes modernes et interactives
- découvre de nouvelles expériences avec des établissements scolaires en France
- participe à des ateliers d’art et de sciences
- perfectionne ta langue avec des locuteurs natifs

ET APRES...?

En Serbie:
Le diplôme de l’enseignement bilingue permet aux élèves de s’inscrire dans des départements francophones qui existent dans les universités serbes et de recevoir un double diplôme comme :
- Master d’études européennes à la Faculté de droit de Belgrade en partenariat avec l’université de Nancy
- Master 2 de management culturel – politique culturelle dans les Balkans à l’université des arts de Belgrade,
en partenariat avec l’Université de Lyon

En France :
- Si vous souhaitez étudier en France, vous trouverez toutes les informations sur : www.srbija.campusfrance.rs et vous pouvez prendre rendez-vous à l’Institut français de Belgrade à l’adresse: sandra.elezovic@institutfrancais.rs
- Tous les ans l’Institut français octroie des bourses d’étude de niveau Master 2 et doctorat. Les bourses concernent tous les domaines d’étude, et plus particulièrement celles pour lesquelles la France et la Serbie ont développé une coopération.

CE QU’EN DISENT LES ELEVES

Danica, quatrième année du lycée Svetozar Markovic à Nis

«Pour moi, l'enseignement bilingue est très important parce que j'ai l'intention d'étudier la médecine en France. J'apprends beaucoup de choses sur la vie des Français, sur leur culture et traditions, mais  j’apprends beaucoup de choses aussi sur le monde et cela dans ma langue préférée ! Cet enseignement offre de nouvelles possibilités et donne aux jeunes les connaissances qui leur permettent de poursuivre leurs études sans aucun problème en France ou dans un autre pays francophone.
Si j'avais la possibilité de choisir à nouveau, je n'hésiterais pas à m’inscrire dans les classes bilingues ".

Gorana, ancienne élève
"Après le lycée, je me suis inscrite à la Faculté des sciences politiques de Belgrade. Je continue de perfectionner mes connaissances de la langue française et je prévois de terminer mes études de master à Paris ".

PLUS D’INFORMATIONS

Institut français de Belgrade
Zmaj Jovina 11, 11000 Beograd
Tel : 011/302 36 00, ifs@institutfrancais.rs

Institut français de Niš
Obrenovićeva 20, 18000 Niš
Tel : 018/52 45 81, ifs.nis@institutfrancais.rs

Institut français de Novi sad
Pašićeva 33, 21000 Novi Sad
Tel : 021/47 22 900, infons@institutfrancais.rs


Actualité du bilingue

  10 ANS D’ENSEIGNEMENT BILINGUE EN SERBIE

L’école Vladislav Ribnikar et le lycée III de Belgrade ont célébré mercredi 8 octobre 2014 le dixième anniversaire de l’enseignement bilingue en Serbie. La cérémonie s’est tenue au Centre culturel des jeunes de Belgrade en présence du représentant du ministère de l’éducation serbe, Mme Zorana Lužanin, et des ambassadeurs de France et d’Italie, Mme Christine Moro et M. Giuseppe Manzo. Le spectacle était de qualité : interprétation des hymnes nationaux français, italien et serbe par la chorale des élèves, rappel historique de la création en 2004 des premières sections bilingues de Serbie, témoignage d’anciens élèves, représentation théâtrale. L’Ambassadeur de France en Serbie a souligné l’excellence de ce projet éducatif, s’est félicité du choix pertinent des autorités éducatives serbes et a incité à « poursuivre cette belle aventure bilingue », avec le soutien de l’Ambassade de France et de l’Institut français en Serbie. Les sections bilingues de l’école Ribnikar et du lycée III font partie du réseau bilingue francophone de Serbie qui compte aujourd’hui 8 établissements et concerne 500 élèves.


  VISITE D’ETUDE

Visite d’étude à l’académie de Besançon en octobre dernier avec les chefs d’établissements des sections bilingues serbes, dans le cadre d’une coopération naissante et du développement du partenariat scolaire.


  MEMORANDUM DE COOPERATION

Dans le cadre de la coopération bilatérale et afin de renforcer la présence du français dans les écoles serbes de Voïvodine, un mémorandum de coopération avec le Gouvernement de Voïvodine a été signé le 28 janvier 2014 au lycée de Sremski Karlovci, dont la section bilingue francophone a été officialisée par S.E François-Xavier Deniau. Ce mémorandum a pour but de dynamiser l’enseignement du français avec la présence d’un lecteur français qui mène des activités pédagogiques au sein des écoles OS Jovan Popovic et Djordje Natosevic.
Ateliers de promotion du bilingue scientifique et artistique les 20 et 21 février 2014 avec les lycéens des sections bilingues francophones de Karlovačka Gimnazija et Jovan Jovanović Zmaj.




  PROMOTION A NIŠ

Promotion du bilingue à Niš les 6 et 7 février dans les écoles Ivo Andrić et Učitelj Tasa avec les lycéens de la section bilingue du lycée Svetozar Markovic de Niš

ateliers à l’école Učitelj Tasa







atelier à l’école Ivo Andrić


  CONCOURS NATIONAL DU RESEAU BILINGUE

« Génération bilingue »  est un programme de l’Institut français de Paris qui permet chaque année, à un élève des sections bilingues de Serbie, de participer à un séjour culturel et scientifique et France au cours de l’été.

Règlement



  SEMINAIRE DE FORMATION PAR DISCIPLINE ENSEIGNEE EN FRANÇAIS

Après la physique, chimie, histoire, sociologie, et littérature l’an passé, c’est au tour des mathématiques et de l’informatique ! Les enseignants des sections bilingues de ces matières se sont retrouvés à l’Institut français le 8 mars pour un séminaire tenu par Marija Cvetković en informatique et Branislav Pećarski en mathématiques.


  MOBILITE LYCEENNE

Cette nouvelle année scolaire 2014-2015 s’annonce sous le signe de la mobilité : six lycéens serbes des établissements à sections bilingues effectuent leur troisième année dans des lycées français de l’académie de Besançon.

Focus :
Du lycée III de Belgrade, Sonja Vujovic, Andjela Zlatkovic et Nikola Niksic sont les nouveaux élèves des lycées Charles Nodier de Dôle et Follereau de Belfort. Kosta Babic du lycée scientifique Jovan Jovanovic Zmaj est accueilli à Belfort également et Dunja Jolic, originaire du même lycée Voïvodinien est une nouvelle élève du lycée Belin de Vesoul. Pour finir, Djurdja Zdravkovic, élève du lycée Svetozar Markovic de Nis est accueillie à Besançon au lycée Pasteur.
Ces excellents élèves francophones se voient inaugurer ce programme de mobilité lycéenne en direction des élèves bilingues mis en place pour la première fois cette année dans le cadre du partenariat des établissements serbes et de l’Académie de Besançon. Après une visite d’étude organisée à Besançon en fin d’année 2013 pour les directeurs d’établissements à sections bilingues, c’est au tour des élèves de profiter de cette nouvelle expérience où 9 mois durant, ils suivront l’intégralité des cours dans les établissements. Félicitations à eux et surtout bon courage !